Iz 66,7 — interlinia

Iz 66,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4250 πρὶν prin przed D G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5605 ὠδίνουσαν ōdinousan rodzić w bólach pass. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4192 πόνον ponon trud akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5604 ὠδίνων ōdinōn ból porodowy imiesł. G1628 ἐξέφυγεν exephygen uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M.

Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)