Iz 65,25 — interlinia

Iz 65,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2061 זְאֵ֨ב wilk rz. m. l.poj. abs. H2924 וְטָלֶ֜ה i baranek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7462b יִרְע֣וּ paść się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H259 כְאֶחָ֗ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H738b וְאַרְיֵה֙ i lew spój. + rz. m. l.poj. abs. H1241 כַּבָּקָ֣ר jak bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 יֹֽאכַל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּ֔בֶן słomę rz. m. l.poj. abs. H5175 וְנָחָ֖שׁ a wąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עָפָ֣ר proch rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמ֑וֹ pokarm jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a יָרֵ֧עוּ czynić będą zła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִ֛יתוּ niszczyć będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֥ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֖י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)