Iz 62,10 · interlinia WLC
H5674a
עִבְר֤וּ
przechodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עִבְרוּ֙
przechodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֔ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6437
פַּנּ֖וּ
prostujcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5549
סֹ֣לּוּ
budujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5549
סֹ֤לּוּ
budujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4546
הַֽמְסִלָּה֙
gościńcu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5619
סַקְּל֣וּ
oczyszczajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H68
מֵאֶ֔בֶן
z kamienia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
הָרִ֥ימוּ
podnieście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֖ס
znak
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! gotujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; wybierzcie kamienie, podnieście chorągiew do narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)