Iz 61,9 · interlinia WLC
H3045
וְנוֹדַ֤ע
i będzie poznane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִם֙
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2233
זַרְעָ֔ם
potomstwo ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6631
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
i potomkowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֑ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹֽאֵיהֶם֙
którzy ich widzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5234a
יַכִּיר֔וּם
rozpoznają ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2233
זֶ֖רַע
potomstwem
rz. m. l.poj. abs.
H1288
בֵּרַ֥ךְ
błogosławionym
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I znajome będzie między poganami nasienie ich, a potomstwo ich w pośrodku narodów; wszyscy, którzy ich ujrzą, poznają ich, że są nasieniem, któremu Pan pobłogosławił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)