Iz 55,4-5 · interlinia WLC
H2005
הֵ֛ן
oto
part. wsk.
H5707
עֵ֥ד
świadka
rz. m. l.poj. konstr.
H3816
לְאוּמִּ֖ים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נְתַתִּ֑יו
dałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֥יד
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H6680
וּמְצַוֵּ֖ה
i rozkazującego
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3816
לְאֻמִּֽים
ludom
rz. m. l.mn. abs.
Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H1471a
גּ֤וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
תֵדַע֙
znasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7121
תִּקְרָ֔א
wezwiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1471a
וְג֥וֹי
i naród
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדָע֖וּךָ
znają cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7323
יָר֑וּצוּ
pobiegą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן֙
z powodu
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6918
וְלִקְד֥וֹשׁ
i Świętego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6286a
פֵאֲרָֽךְ
ozdobił cię
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Oto naród, któregoś nie znał, powołasz, a narody, które cię nie znały, zbieżą się do ciebie dla Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)