Iz 51,16 · interlinia WLC
H7760a
וָאָשִׂ֤ים
i włożyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְּבָרַי֙
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
בְּפִ֔יךָ
w usta twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6738
וּבְצֵ֥ל
i w cieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדִ֖י
ręki mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
כִּסִּיתִ֑יךָ
zakryłem cię
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5193
לִנְטֹ֤עַ
aby zasadzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3245
וְלִיסֹ֣ד
i aby założyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וְלֵאמֹ֥ר
i aby powiedzieć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6726
לְצִיּ֖וֹן
do Syjonu
przyim. + im. wł.
H5971a
עַמִּי
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Jam włożył słowa moje w usta twoje, a cieniem ręki mojej zakryłem cię, abyś szczepił niebiosa, a założył ziemię, i rzekł Syonowi: Tyś jest lud mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)