Iz 51,10 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἐρημοῦσα
erēmousa
spustoszyć
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεῖσα
theisa
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6810
διαβάσεως
diabaseōs
przeprawa
koni.
G4506
ῥυομένοις
rhyomenois
ratować
pass.
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)