Iz 49,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6685
βόσκημα
boskēma
pasza
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościńce moje będą powyższone.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G243
ἄλλοι
alloi
inny
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
Oto ci z daleka przyjdą, a oto drudzy od północy i od morza, a drudzy z ziemi Synim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)