Iz 47,11 · interlinia WLC
H935
וּבָ֧א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָ֗ה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
תֵדְעִי֙
będziesz wiedzieć
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H7837
שַׁחְרָ֔הּ
świt jej
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5307
וְתִפֹּ֤ל
i spadnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1943
הֹוָ֔ה
zguba
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
תוּכְלִ֖י
będziesz mogła
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3722a
כַּפְּרָ֑הּ
odpokutować jej
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וְתָבֹ֨א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֧יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6597
פִּתְאֹ֛ם
nagle
przysł.
H7722b
שׁוֹאָ֖ה
spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
תֵדָֽעִי
będziesz wiedzieć
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)