Iz 44,13 · interlinia WLC
H2796
חָרַ֣שׁ
rzemieślnik
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵצִים֮
drzewa
rz. m. l.mn. abs.
H5186
נָ֣טָה
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6957b
קָו֒
sznur
rz. m. l.poj. abs.
H8388b
יְתָאֲרֵ֣הוּ
wyznaczył go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8279
בַשֶּׂ֔רֶד
rysikiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֵׂ֨הוּ֙
wykonał go
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4741
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
heblami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4230
וּבַמְּחוּגָ֖ה
i cyrklem
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8388b
יְתָאֳרֵ֑הוּ
wyznaczył go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙
i wykonał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8403
כְּתַבְנִ֣ית
według kształtu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H8597
כְּתִפְאֶ֥רֶת
według piękności
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֥בֶת
aby mieszkał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בָּֽיִת
w domu
rz. m. l.poj. abs.
Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)