Iz 43,5 — interlinia

Iz 43,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G71 ἄξω axō prowadzić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)