Iz 43,4 · interlinia WLC
H834c
מֵאֲשֶׁ֨ר
ponieważ
przyim. + part. wzgl.
H3365
יָקַ֧רְתָּ
byłeś drogi
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינַ֛י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
נִכְבַּ֖דְתָּ
byłeś uczczony
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
a Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H157
אֲהַבְתִּ֑יךָ
umiłowałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְאֶתֵּ֤ן
i dam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָם֙
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
zamiast ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3816
וּלְאֻמִּ֖ים
i narody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֥חַת
zamiast
przyim.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)