Iz 42,5 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H410
הָאֵ֣ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1254a
בּוֹרֵ֤א
stwarzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5186
וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם
i rozciągający je
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7554
רֹקַ֥ע
rozpościerający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6631
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ
i jej plony
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נֹתֵ֤ן
dający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5397
נְשָׁמָה֙
tchnienie
rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7307
וְר֖וּחַ
i ducha
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1980
לַהֹלְכִ֥ים
chodzącym
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)