Iz 42,25 · interlinia WLC
H8210
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
i wylał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2534
חֵמָ֣ה
gniew
rz. ż. l.poj. abs.
H639
אַפּ֔וֹ
zapalczywości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5807
וֶעֱז֖וּז
i moc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H3857
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
i spalił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
מִסָּבִיב֙
dookoła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדָ֔ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וַתִּבְעַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7760a
יָשִׂ֥ים
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)