Iz 41,26 · interlinia WLC
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5046
הִגִּ֤יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
מֵרֹאשׁ֙
od początku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְנֵדָ֔עָה
i poznamy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
וּמִלְּפָנִ֖ים
i od dawna
spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H559
וְנֹאמַ֣ר
i powiemy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H637
אַ֣ף
także
part. potw.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H5046
מַגִּ֗יד
oznajmiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H8085
מַשְׁמִ֔יעַ
dającego słyszeć
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H637
אַ֥ף
także
part. potw.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
słyszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אִמְרֵיכֶֽם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)