Iz 38,13 — interlinia

Iz 38,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωὶ prōi rano D G5613 ὡς hōs jak D G3023 λέοντι leonti lew koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3860 παρεδόθην paredothēn wydawać akt. imiesł.

Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)