Iz 34,16 · interlinia WLC
H1875
דִּרְשׁ֨וּ
szukajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעַל
z
przyim. + przyim.
H5612a
סֵ֤פֶר
księgi
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7121
וּֽקְרָ֔אוּ
i czytajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H259
אַחַ֤ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H2007
מֵהֵ֨נָּה֙
z nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5737c
נֶעְדָּ֔רָה
brakuje
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁ֥ה
każda
rz. ż. l.poj. abs.
H7468
רְעוּתָ֖הּ
towarzyszka jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6485a
פָקָ֑דוּ
odwiedziły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6310
פִי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6680
צִוָּ֔ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
וְרוּח֖וֹ
i duch jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6908
קִבְּצָֽן
zgromadził je
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + nun parag.
Szukajcież w księgach Pańskich, a czytajcie; ani jedno z tych nie uchybi, a jedno bez drugiego nie będzie; albowiem usta Pańskie to rozkazały, a duch jego sam zgromadzi je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)