Iz 34,14 — interlinia

Iz 34,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4876 συναντήσουσιν synantēsousin spotkać V.FAI3P G1140 δαιμόνια daimonia demon imiesł. M. G8519 ὀνοκενταύροις onokentaurois satyr imiesł. G2532 καὶ kai i C G994 βοήσουσιν boēsousin krzyczeć V.FAI3P G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P G8519 ὀνοκένταυροι onokentauroi satyr imiesł. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1438 αὑτοῖς hautois siebie zaim. wsk. imp. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni.

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)