Iz 3,24 — interlinia

Iz 3,24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַ֨חַת zamiast przyim. H1314 בֹּ֜שֶׂם wonności rz. m. l.poj. abs. H4716 מַ֣ק zgnilizna rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H2290b חֲגוֹרָ֤ה pasa rz. ż. l.poj. abs. H5364 נִקְפָּה֙ sznur rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֨חַת i zamiast spój. + przyim. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה uczesania rz. m. l.poj. abs. H4748 מִקְשֶׁה֙ fryzura rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֔ה łysina rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H6614 פְּתִיגִ֖יל szaty ozdobnej rz. m. l.poj. abs. H4228 מַחֲגֹ֣רֶת przepasanie rz. ż. l.poj. konstr. H8242 שָׂ֑ק worem rz. m. l.poj. abs. H3587 כִּי bo spój. H8478 תַ֖חַת zamiast przyim. H3308 יֹֽפִי piękności rz. m. l.poj. abs.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)