Iz 28,7 — interlinia

Iz 28,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H428 אֵ֨לֶּה֙ ci zaim. wsk. H3196 בַּיַּ֣יִן winem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁג֔וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7941 וּבַשֵּׁכָ֖ר i od mocnego napoju spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּע֑וּ zabłąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִיא֩ i prorok spój. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁג֨וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7941 בַשֵּׁכָ֜ר od mocnego napoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1104 נִבְלְע֣וּ pochłonięci cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3196 הַיַּ֗יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8582 תָּעוּ֙ zabłąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן od przyim. H7941 הַשֵּׁכָ֔ר mocnego napoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שָׁגוּ֙ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7203b בָּֽרֹאֶ֔ה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6328 פָּק֖וּ zachwiali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6417 פְּלִילִיָּֽה w sądzie rz. ż. l.poj. abs.

Ale i ci od wina błądzą, i od mocnego napoju potaczają się. Książę i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, potaczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)