Iz 23,7 · interlinia WLC
H2063
הֲזֹ֥את
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5947
עַלִּיזָ֑ה
radosna
przym. ż. l.poj. abs.
H3117
מִֽימֵי
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֤דֶם
starożytności
rz. m. l.poj. abs.
H6927
קַדְמָתָהּ֙
jej początku
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2986
יֹבִל֣וּהָ
prowadzili ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7272
רַגְלֶ֔יהָ
jej stopy
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7350
מֵֽרָח֖וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H1481a
לָגֽוּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Toż to jest miasto wasze weselące się? Jego starożytność jestci ode dni dawnych; ale go zawiodą nogi jego na daleką wędrówkę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)