Iz 23,18 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5504
סַחְרָ֜הּ
jej zysk
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H868
וְאֶתְנַנָּ֗הּ
i jej zapłata
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6944
קֹ֚דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H686
יֵֽאָצֵ֖ר
będzie zgromadzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2630
יֵֽחָסֵ֑ן
będzie zachowany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3427
לַיֹּשְׁבִ֞ים
dla mieszkających
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5504
סַחְרָ֔הּ
jej zysk
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
do jedzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7654
לְשָׂבְעָ֖ה
do nasycenia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4374
וְלִמְכַסֶּ֥ה
i na okrycie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6266
עָתִֽיק
trwałe
przym. m. l.poj. abs.
Wszakże kupiectwo jego, i zysk jego będzie poświęcony Panu. Do skarbu odłożony, i schowany nie będzie; ale tym, którzy mieszkają przed Panem, pożyteczne będzie kupiectwo jego, aby jedli do sytości, a mieli odzienie dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)