Iz 23,16 — interlinia

Iz 23,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2983 λαβὲ labe brać pass. C. G2788 κιθάραν kitharan cytra akt. koni. G9020 ῥέμβευσον rhembeuson błąkać się akt. C. G4172 πόλεις poleis miasto koni. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G1950 ἐπιλελησμένη epilelēsmenē zapominać imiesł. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G2789 κιθάρισον kitharison grać na cytrze akt. C. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G103 ᾆσον aison śpiewać akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3417 μνεία mneia pamięć koni. G1096 γένηται genētai stawać się akt.

Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)