Iz 21,3 — interlinia

Iz 21,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H4390 מָלְא֤וּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4975 מָתְנַי֙ moje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2479 חַלְחָלָ֔ה drżeniem rz. ż. l.poj. abs. H6735c צִירִ֣ים bóle rz. m. l.mn. abs. H270 אֲחָז֔וּנִי pochwyciły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6735c כְּצִירֵ֖י jak bóle przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3205 יֽוֹלֵדָ֑ה rodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5753a נַעֲוֵ֣יתִי skręciłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 מִשְּׁמֹ֔עַ od słyszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H926 נִבְהַ֖לְתִּי przeraziłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 מֵרְאֽוֹת od widzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)