Iz 21,11-12 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2564
καλεῖ
kalei
wołać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G5442
φυλάσσετε
phylassete
strzec
pass. C.
G7360
ἐπάλξεις
epalxeis
obwarowanie
akt. imiesł.
Brzemię Dumy. Woła na mię ktoś z Seiru: Hej, stróżu! co się stało w nocy? Stróżu! co się stało w nocy?
G5442
φυλάσσω
phylassō
strzec
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2212
ζητῇς
zētēis
szukać
pass.
G2212
ζήτει
zētei
szukać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3611
οἴκει
oikei
mieszkać
pass. C.
Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)