Iz 21,11-12 — interlinia

Iz 21,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4853b מַשָּׂ֖א wyrok rz. m. l.poj. konstr. H1746 דּוּמָ֑ה Duma im. wł. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵ֣א woła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8165a מִשֵּׂעִ֔יר z Seiru przyim. + im. wł. H8104 שֹׁמֵר֙ stróżu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H3915 מִלַּ֔יְלָה z nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֖ר stróżu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H3915 מִלֵּֽיל z nocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr.

Brzemię Dumy. Woła na mię ktoś z Seiru: Hej, stróżu! co się stało w nocy? Stróżu! co się stało w nocy?

Iz 21,12

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֔ר stróż cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H857 אָתָ֥ה przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H1158 תִּבְעָי֥וּן pytacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H1158 בְּעָ֖יוּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 שֻׁ֥בוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H857 אֵתָֽיוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)