Iz 19,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G231
ἁλεεῖς
haleeis
rybak
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G44
ἄγκιστρον
ankistron
hak
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G4522
σαγήνας
sagēnas
sieć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6268
ἀμφιβολεῖς
amphiboleis
rybak
imiesł.
G3996
πενθήσουσιν
penthēsousin
opłakiwać
V.FAI3P
I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)