Iz 18,5 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8515
ὄμφαξ
omphax
niedojrzałe winogrono
koni.
G6341
ἀνθήσῃ
anthēsēi
kwitnąć
akt.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G8513
ὀμφακίζουσα
omphakizousa
być kwaśnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6687
βοτρύδια
botrydia
grono
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1407
δρεπάνοις
drepanois
sierp
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8020
κληματίδας
klēmatidas
gałązka winorośli
akt. imiesł.
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατακόψει
katakopsei
rozcinać
V.FAI3S
Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)