Iz 1,6 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G5134
τραῦμα
trauma
rana
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3468
μώλωψ
mōlōps
rana
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G9644
φλεγμαίνουσα
phlegmainousa
być rozpalonym
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8241
μάλαγμα
malagma
okład
akt. koni. M.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
kłaść na
akt. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
·
καταδέσμους
katadesmous
·
akt. imiesł. M.
Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)