Hi 9,34-35 — interlinia

Hi 9,34-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G525 ἀπαλλαξάτω apallaxatō uwolnić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G9202 στροβείτω strobeitō wirować pass. C.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Hi 9,35

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῶ phobēthō bać się akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3779 οὕτω houtō tak D G9313 συνεπίσταμαι synepistamai wiedzieć razem pass.

Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)