Hi 9,33-34 — interlinia

Hi 9,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3863 לֹ֣א nie przecz. H3426 יֵשׁ ma part. wsk. H996 בֵּינֵ֣ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3198 מוֹכִ֑יחַ rozjemcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7896 יָשֵׁ֖ת położyłby cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵֽינוּ nas dwóch licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Hi 9,34

H5493 יָסֵ֣ר niech usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלַ֣י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7626 שִׁבְט֑וֹ rózgę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H367 וְ֝אֵמָת֗וֹ a groza jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל niech nie przecz. H1204 תְּבַעֲתַֽנִּי przeraża mnie cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)