Hi 7,5 · interlinia LXX
G9683
φύρεται
phyretai
mieszać
pass. imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G9054
σαπρίᾳ
sapriai
zgnilizna
koni.
G4663
σκωλήκων
skōlēkōn
robak
imiesł.
G5080
τήκω
tēkō
topić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6705
βώλακας
bōlakas
gruda
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7744
ἰχῶρος
ichōros
ichor
koni.
G8436
ξύων
xyōn
skrobać
pass.
Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)