Hi 6,11 — interlinia

Hi 6,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3754 ὅτι hoti że C G5278 ὑπομένω hypomenō wytrwać pass. G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G3754 ὅτι hoti że C G430 ἀνέχεταί anechetai znosić pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni.

Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)