Hi 5,17 — interlinia

Hi 5,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H582 אֱ֭נוֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3198 יוֹכִחֶ֣נּֽוּ karci go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֑וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H4148 וּמוּסַ֥ר i karcenia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącego im. wł. H408 אַל nie przecz. H3988a תִּמְאָֽס odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)