Hi 5,15-16 — interlinia

Hi 5,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3467 וַיֹּ֣שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 מֵ֭חֶרֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּיהֶ֑ם z ust ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּמִיַּ֖ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2389 חָזָ֣ק mocnego przym. m. l.poj. abs. H34 אֶבְיֽוֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Hi 5,16

H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1800 לַדַּ֣ל dla biednego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8615b תִּקְוָ֑ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H5766b וְ֝עֹלָ֗תָה a nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag. H7092 קָ֣פְצָה zamknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 פִּֽיהָ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)