Hi 33,31-33 — interlinia

Hi 33,31-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1801 ἐνωτίζου enōtizou słuchać pass. C. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8146 κώφευσον kōpheuson milczeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Hi 33,32

G1487 εἰ ei jeśli C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G611 ἀποκρίθητί apokrithēti odpowiadać akt. imiesł. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G2309 θέλω thelō chcieć pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G1344 δικαιωθῆναί dikaiōthēnai usprawiedliwiać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Hi 33,33

G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μή mē nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8146 κώφευσον kōpheuson milczeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)