Hi 33,27-28 · interlinia WLC
H7789
יָשֹׁ֤ר
patrzy
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H376
אֲנָשִׁ֗ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i mówi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2398
חָ֭טָאתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3477
וְיָשָׁ֥ר
i prawo
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5753a
הֶעֱוֵ֗יתִי
wypaczyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7737a
שָׁ֥וָה
zrównało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.
H6299
פָּדָ֣ה
wykupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5315
נפשי
moją duszę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
מֵעֲבֹ֣ר
od przejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7845
בַּשָּׁ֑חַת
do dołu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416c
וחיתי
i moje życie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H216
בָּא֥וֹר
w światłości
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
תִּרְאֶֽה
będzie widzieć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)