Hi 31,26-27 — interlinia

Hi 31,26-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H7200 אֶרְאֶ֣ה widziałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H216 א֖וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1984a יָהֵ֑ל jaśnieje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3394 וְ֝יָרֵ֗חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֥ר dostojny przym. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵֽךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Hi 31,27

H6601b וַיִּ֣פְתְּ i zwiodło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w skrytości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5401a וַתִּשַּׁ֖ק i pocałowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֣י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 לְפִֽי usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)