Hi 30,15 — interlinia

Hi 30,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1994 ἐπιστρέφονται epistrephontai zwracać pass. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3601 ὀδύναι odynai ból imiesł. G8468 ᾤχετό ōicheto odejść V.IMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3509 νέφος nephos obłok akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)