Hi 3,17-18 — interlinia

Hi 3,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H2308 חָ֣דְלוּ przestali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7267 רֹ֑גֶז wzburzenia rz. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H5117 יָ֝נ֗וּחוּ odpoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3019 יְגִ֣יעֵי zmęczeni przym. m. l.mn. konstr. H3581b כֹֽחַ siły rz. m. l.poj. abs.

Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

Hi 3,18

H3162a יַ֭חַד razem przysł. H615 אֲסִירִ֣ים więźniowie rz. m. l.mn. abs. H7599 שַׁאֲנָ֑נוּ zaznali spokoju cz. Palel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁ֝מְע֗וּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a ק֣וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H5065 נֹגֵֽשׂ dręczyciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)