Hi 22,28-30 · interlinia WLC
H1504
וְֽתִגְזַר
i postanowisz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H562
א֭וֹמֶר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וְיָ֣קָם
i stanie się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H1870
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
drogami twoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5050
נָ֣גַֽהּ
zabłyśnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H216
אֽוֹר
światło
rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8213
הִ֭שְׁפִּילוּ
poniżyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1466
גֵּוָ֑ה
pycho
rz. ż. l.poj. abs.
H7807
וְשַׁ֖ח
a pokornego
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינַ֣יִם
oczy
rz. m./ż. l.podw. abs.
H3467
יוֹשִֽׁעַ
wybawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.
H4422
יְֽמַלֵּ֥ט
wyratuje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H336
אִֽי
nie
wykrz.
H5355a
נָקִ֑י
niewinnego
przym. m. l.poj. abs.
H4422
וְ֝נִמְלַ֗ט
i zostanie wyratowany
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1252
בְּבֹ֣ר
przez czystość
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3709
כַּפֶּֽיךָ
dłoni twoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)