Hi 19,19 · interlinia WLC
H8581
תִּֽ֭עֲבוּנִי
brzydzą się mną
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H5475
סוֹדִ֑י
tajemnicy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
וְזֶֽה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H157
אָ֝הַ֗בְתִּי
których miłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2015
נֶהְפְּכוּ
obrócili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)