Hi 19,16-17 — interlinia

Hi 19,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2324 θεράποντά theraponta sługa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1189 ἐδέετο edeeto prosić V.IMI3S

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Hi 19,17

G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευον hiketeuon błagać V.IAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4341 προσεκαλούμην prosekaloumēn przywoływać V.IMI1S G1161 δὲ de zaś X G8048 κολακεύων kolakeuōn schlebiać pass. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G8590 παλλακίδων pallakidōn nałożnica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)