Hi 13,7-9 · interlinia WLC
H410
הַ֭לְאֵל
czy dla Boga
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
תְּדַבְּר֣וּ
będziecie mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H5766b
עַוְלָ֑ה
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
וְ֝ל֗וֹ
i dla niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
תְּֽדַבְּר֥וּ
będziecie mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?
H6440
הֲפָנָ֥יו
czy oblicze jego
part. pyt. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
תִּשָּׂא֑וּן
będziecie podnosić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H410
לָאֵ֥ל
dla Boga
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7378
תְּרִיבֽוּן
będziecie się spierać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?
H2896a
הֲ֭טוֹב
czy dobrze
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2713
יַחְקֹ֣ר
zbada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2048b
כְּהָתֵ֥ל
jak oszukiwać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H582
בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ
człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2048b
תְּהָתֵ֥לּוּ
oszukacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
בֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)