Ha 3,14 · interlinia WLC
H5344a
נָקַ֤בְתָּ
przebiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4294
בְמַטָּיו֙
jego laskami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H6518
פרזו
jego wojowników
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5590
יִסְעֲר֖וּ
szaleją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6327a
לַהֲפִיצֵ֑נִי
aby mnie rozproszyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5951
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם
ich wesele
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby pożreć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6041
עָנִ֖י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H4565
בַּמִּסְתָּֽר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)