Ha 2,8 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7997b
שַׁלּ֨וֹתָ֙
ograbiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H7997b
יְשָׁלּ֖וּךָ
ograbią cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztki
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H1818
מִדְּמֵ֤י
z powodu krwi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2555
וַחֲמַס
i gwałtu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹ֥שְׁבֵי
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)