Ha 2,7 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6621
פֶ֗תַע
nagle
przysł.
H6965b
יָק֨וּמוּ֙
powstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5391a
נֹשְׁכֶ֔יךָ
ci, którzy cię kąsają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6974
וְיִקְצ֖וּ
i obudzą się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2111
מְזַעְזְעֶ֑יךָ
ci, którzy cię wstrząsają
cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥יתָ
i staniesz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4933
לִמְשִׁסּ֖וֹת
na łup
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
·
לָֽמוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)