Ha 1,5 · interlinia WLC
H7200
רְא֤וּ
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1471a
בַגּוֹיִם֙
na narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5027
וְֽהַבִּ֔יטוּ
i spójrzcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8539
וְהִֽתַּמְּה֖וּ
i zdumiejcie się
spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H8539
תְּמָ֑הוּ
zdumiejcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6467
פֹ֨עַל֙
dzieło
rz. m. l.poj. abs.
H6466
פֹּעֵ֣ל
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
בִּֽימֵיכֶ֔ם
w waszych dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H539
תַאֲמִ֖ינוּ
uwierzycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H5608a
יְסֻפָּֽר
będzie opowiedziane
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)