Ga 6,17 · interlinia SBLGNT
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3062
λοιποῦ
loipou
pozostałego
przym. D. l.poj. n.
G2873
κόπους
kopous
trudów
rz. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3930
παρεχέτω,
parechetō
niech nie sprawia
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4742
στίγματα
stigmata
znamiona
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματί
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G941
βαστάζω.
bastazō
noszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)