Flp 2,2; Flp 4,2 · interlinia SBLGNT
G4137
πληρώσατέ
plērōsate
wypełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονῆτε,
phronēte
myśleliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες,
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4861
σύμψυχοι,
sympsychoi
jednomyślni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονοῦντες,
phronountes
myśląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;
G2136
Εὐοδίαν
Euodian
Ewodię
rz. B. l.poj. ż.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4941
Συντύχην
Syntychēn
Syntychę
rz. B. l.poj. ż.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
zachęcam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)